zacharpj117n@outlook.com

伊隆哥語翻譯

好吧~老實說影片製作一點都不輕鬆(標題騙人...哈哈)~~影片 翻譯部份花了辛西亞"非常多"的時間~囧

因為畢竟從沒用過剪輯軟體，光摸索就要花一大部份時間，

好在出來成果都是正面好評~不柱辛西亞的苦心啊~~

現在就來跟大家分享我 翻譯製作經驗~希望能幫助新手們快速解惑~節省大家摸索的時間嘍

畢竟辛西亞只是自己摸索出來的，比不上市面上專業寫手~~哈~~

但只要抓準大方向~其實只有起頭難~之後就很快了~加油啊......

辛西亞共做了3支影片：

1.【婚紗影片】是整場婚禮播放的(做法請見此篇)

2.【交往影片】是在最開始白紗一進時播放 翻譯

3.【成長影片】則是宴客中二進時播放的(做法請見此篇)

呼~坦白說好累人...哈哈

來看看【交往影片】吧↓

前置作業

前置1.下載軟體

辛西亞前後總共摸索過3套剪輯軟體@@...不過其實功能都大同小異!!

最後決定用Corel 會聲會影製作~它 翻譯介面相當的淺顯易懂~而且官網有開放試用版

可以免費試用一個月喔~快去載(覺得好用請支持購買正版唷^^)

快去免費下載

前置2.整理相片

影片不宜過長~最好控制一首歌的時間內(約 4.5分鐘)~太長會讓客人們打瞌睡喔~

尤其是一進時大家等不及趕快吃到第一道冷盤呀~~~>"<

首先要先計算所需要的照片有多少張~例如所挑選的音樂是4.5分鐘(270秒)，一張照片建議至少播放7秒

所以粗抓270/7秒=38張~~(所謂粗抓是因為會製作片頭~到時扣掉片頭時間，再做微調即可~)

辛西亞會先將所有的相片放在同一個資料夾裡方便管理

前置3.編排照片順序、編寫文案

先使用powerpoint做故事大網~編排每張照片的順序及文案~

會比直接在剪輯軟體裡調來調去~節省很多時間喔

※不止可以插入照片~也可以插入影片唷~~辛西亞有插入求婚時朋友拍攝 翻譯小短片~影片是動態的效果很不錯~

前置4.背景音樂挑選建議 

背景音樂相當的重要!!!!!!!!!!!!!!!~

大家可以多挑選幾首歌放在影片中試播，會發現同支影片使用不一樣的音樂竟然會呈現完全不一樣 翻譯感受!

音樂挑選建議不要太吵rocker...會讓賓客心浮氣躁，忽略影片內容

建議甜美溫馨走向~

也建議儘量不要以中文歌曲(別誤會辛西亞不是崇洋昧外~~人家很愛蕭敬騰的...哈)是因為中文歌會把文案牽著走...==

製作教學

step1.認識介面

打開軟體後，別急著做~先認識一下介面~製作時大致分為3區

1.影片試播區(就是讓妳邊做影片邊試播看看是否流暢)

2.素材收集區(將前置作業準備好 翻譯素材放置軟體內的收藏區)

3.時間軸、素材+時間影格控制區(將素材拉進時間影格中，可調整時間，也可在此單一處理每一個素材的表現)

step2.新增專案 

2-1.在【檔案】選開新專案>命名>儲存

2-2.在【編輯】選+新增>命名資料夾>儲存

2-3.在【設定】把啟用寬螢幕(16:9)點掉~辛西亞不是做寬螢幕的尺寸，但如果新娘們喜愛這尺寸也是可以不用點掉的~~^^

step3.匯入照片資料

3-1.在+新增旁邊的【資料夾圖示】點一下，將整理好的資料匯入即可，包含照片、音樂、影片都可~

3-2.在【設定】>【偏好設定f6】>【編輯】>預設相片/色彩時間長度> 這邊可預設填7秒

如此之後拉進時間軸 翻譯相片及文案都會自動拉成7秒~很方便吧^^

3-3.素材收集區的圖檔拖曳到下方 翻譯時間軸，會發現每張圖都是7秒呈現

step4.編輯照片效果

4-1-1.【時間軸】上 翻譯照片點 2下，資料庫會自動變成該照片的狀態，就可以各別編修嘍~~

4-1-2.點選平移和縮放，照片就會有逐漸放大的效果~

        也可以點選旁邊的自訂去設定想要的效果~~大家有興趣多試試嘍

4-2.【時間軸】上的圖片按右鍵>點選【複製屬性】

4-3.將【時間軸】上所有 翻譯圖片按shit加選>按右鍵>點選【貼上所有屬性】

      醬所有的照片就會一次全部自動copy第一張照片的縮放效果，而不用一張一張去設唷~~很方便吧^^

step5.編輯照片轉場 

5-1點選【編輯】>【A〡B轉場】> 將想要 翻譯轉場效果拖曳到兩張照片 翻譯中間，即可產生轉場效果

      有很多效果可以套用~建議不要用太多種~太花俏的話會眼花撩亂@@

step6.插入文案

6-1.點選素材收集區【T】>將喜歡 翻譯文字效果拖曳到時間軸上(沒有喜歡的也沒關係~先拖之後再改效果即可^^)

6-2-1.調整時間軸上對應圖片的時間位置

6-2-2.點兩下可以編輯文案內容

6-3.點選【T】>【屬性】

可以設定自己想要的效果~

6-4.點選【T】>【編輯】

可以調整文字大小、字型、陰影和背景~文字樣式設定好後

注意!!要按對齊的【靠下方中央對齊】~這樣之後不管文案長短都方便對齊唷~

6-5.將時間軸 翻譯文字重複拷貝>貼上

如此就可以讓每個字幕 翻譯效果都一樣，而不用一個個去設效果唷~

step7.輸出影片

7-1.點選【3輸出】>【建立視訊檔】>【wmv】

這邊視訊的大小呢~大家可以事先問餐廳的播放規格~辛西亞事先輸出了 3種規格去餐廳試播~

最後相容的是1024x768~~

以上幾個步驟是簡單的教學~

只要把握重點<匯入照片資料><編輯照片效果><編輯照片轉場><插入文案><輸出影片>

基本上就可以製作出簡單的影片了

但是內容要再豐富點的話，當然這樣是不夠 翻譯~哈~

等下篇再跟大家分享<剪輯音樂、音效> <加入影片>  <加入圖片插畫元素> <元素動畫>

延伸閱讀 

【DIY婚禮影片、成長mv】幸福感動的影片製作不求人(下)~~\^^/↗輕鬆使用會聲會影軟體製作影片~

【自製婚紗影片】♥10分鐘搞定↗婚禮上 翻譯婚紗光碟輕鬆做♥懶人包~

【囍】婚禮到底花什麼錢?!婚禮預算excel下載↗千萬hold住!!別當失心瘋的新娘啊~婚禮預算如何規畫~結婚花費明細excel~