▲ＣＣＹ出動肢體說話，想舉措領會食材的台語。（圖／甜度×冰塊 Kao Bei Cold 授權）
▲最後賞罰網呼有愛又溫馨！（圖／甜度×冰塊 Kao Bei Cold 授權）
● 旁觀完全挑戰影片請點：https://goo.gl/yGPRGn
影片中香港人狄達憑藉清純可兒外表、可愛不失禮貌的語氣，取得很多阿姨、阿伯們幫忙，甚至有攤販阿姨以為狄達是「日本人」。有網友搞笑透露表現兩人的台語水平，對菜市場尊長來講：「底子是酷刑」翻譯最後競賽結果狄達必需接受賞罰，必需用台語和阿公大廣告，但一起頭狄達就把「緣投」（帥氣）講成「憨頭」，阿公熱忱和可愛的反應也熔化不少粉絲。
影音編輯／謝美伶
來自馬來西亞的CCY（西西歪），固然在台念書好久，但台語對他來講照舊太困難，很多網友很意外，以為大馬人台語應該是很流利的；對此，甜度冰塊則留言答複：「西西歪是會客家和廣東而已！」，也有網友接著答複：「要看是什麼籍貫，像CCY是客家人，所以接觸說福建話的人就不多」。
▲青江菜（湯勺仔菜）的台語，狄達直呼像是日本人名翻譯（圖／甜度×冰塊 Kao Bei Cold 授權）
身為台灣人的
▲狄達不當心把「緣投」講成「憨頭」翻譯（圖／甜度×冰塊 Kao Bei Cold 授權）
大批網友一致好評，但願甜度冰塊能再出台語系列影片：「最後面阿誰阿公好熱忱又好可愛＾＾」、「XDD快笑爛超可愛啦」、「不管反複看若幹次都可笑」。但也有網友讚賞兩人台語水平：「肯講台語真的要讚美一下，許多台灣小孩都不會講台語了」。
文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=421740有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
