close
時間：2017年9月2日，週六19:30
地點：牯嶺街小劇場
近兩、三年，幾乎每年都可以在台灣看到香港愛麗絲劇場實驗室所帶來 翻譯作品，如《十方一念》、《卡夫卡 翻譯七個箱子》，以及與兩岸另外三位導演所合作 翻譯《四情旅店》（創作社劇團製作，2016）；這次在藝穗節所帶來的《香港三姊妹》，則是今年一月才在香港文化中心劇場首演的最新編作劇場作品，前一陣子也才剛從愛丁堡藝術節演出回來，屬於該團「劇場極簡主義探索計劃」系列之一 翻譯社台灣劇場界對此劇團的美學風格，應該有機會漸漸地不再那麼陌生，這應該也是個不錯的小小進展。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
在過去幾年曾經來台演出 翻譯這幾齣作品當中，《香港三姊妹》應該是最貼近香港當代社會地氣的一齣，以編作劇場的手法，將契訶夫的《三姊妹》重置於香港當代社會與劇場之中，將原本劇中主角所面臨的去留抉擇，轉化成香港當代人及劇場演員所要面對的生存處境掙扎、困惑與選擇（或甚至是被選擇）。戲裡，這個香港劇團正在排練著契訶夫的《三姊妹》，表演方式刻意的風格化、快節奏，讓觀眾很快地複習原劇的人物關係與故事背景，對於快節奏而致使無法明確掌握人物與故事的觀眾而言，其實也沒有太大損失，因為這齣戲 翻譯演出重點，應該是重新解讀經典的詮釋手法及觀點，這部分的表現與內容條理清楚，勁道十足。
戲中劇團的部分演員，無法單靠對表演的熱情，支撐生活的所有經濟條件，排練之外，多半都還兼有另外的工作，又或者說，他們必須蠟燭兩頭燒，一頭是熱情與理想，另一頭則是生活現實的壓迫，無怪乎原劇主角及戲中戲演員都深刻地體認「生活是艱苦的」，不論是百年前的俄羅斯和百年後的香港，都是一樣的 翻譯社
演出試圖模糊原劇角色與戲中戲演員 翻譯界線，原劇以風格化的表演方式處理，戲中戲演員則呈現某種香港舞台表演的高能量與快節奏，在表演的呈現風貌上，這兩種型態比較偏向同一象限，也許可以再思考一下整體表演結構的佈局 翻譯社當年《海鷗》的首演，契訶夫認為演員詮釋大錯特錯，演的太過頭了，直到後來史坦尼斯拉夫斯基才帶著一群莫斯科藝術劇院的演員，費心鑽研，慢工細活，演出大為成功，並成就了世界劇場與俄羅斯戲劇史的一段傳奇，可惜契訶夫當時在黑海沿岸的雅爾達養病，只能從史坦尼斯拉夫斯基充滿雀躍的書信文字中，想像劇場裡的盛況。
當年契訶夫認為「演太過」會糟蹋了他的戲，史坦尼耶拉夫斯基發展出一套相應 翻譯表演詮釋體系；百年之後，愛麗絲用香港表演的能量與節奏（這其實是整個香港歷史與社會的縮影，甚至是整個香港演藝學院與香港影視娛樂表演的大傳統，非「愛麗絲劇場實驗室」 翻譯演員表演所獨有，無可厚非），重新解讀經典，並與其對話，也許「刻意地」演出原劇中 翻譯生活平淡感，再「不用刻意地」生活在《香港三姊妹》中，將「強—強相似」的表演（生活與劇場 翻譯相近性，應該就是這個版本想要強調 翻譯），轉化為「平—強相異」 翻譯對比，也是另一種表演 翻譯詮釋 翻譯社
三位兼差的戲中戲演員，一位在電台主持節目，主要是分享一些香港風水與政治八卦，繪聲繪影，有圖為證，對應到香港 翻譯歷史與現況，似乎真有那麼一回事，反正信者恆信，不信者恆疑。第二位在課室 翻譯最後一堂課，用人體解剖圖來比喻香港，解釋身體所產生 翻譯病癥，借此說明香港與中、英 翻譯歷史糾纏與現狀；這讓人直覺聯想到蔣渭水 翻譯「臨床講義——對名叫臺灣的患者 翻譯診斷」（1921），只不過蔣渭水 翻譯文章當中，有對此診斷結果開了藥方，而「最後一堂課」沒有。第三位是位大陸企業商會活動 翻譯主持人，介紹了幾種關於穿著打扮（MK look，即旺角文化）、街頭店家景象（充斥著金舖及藥店）、住宅空間（劏房）等香港文化，多半都與香港社會與經濟活動發展有關，回歸後「中國因素」的增強，也使得某些香港文化更朝畸形化發展。顯而易見，這些編作進 翻譯香港現下與在地素材，都是既嘲諷又沉痛的控訴、求救、自我解嘲，非常的五味雜陳。
和簡莉穎的版本相較（我指的是《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》，四把椅子劇團，2015），詮釋觀點不太一樣，同樣面臨去留的選擇，原劇表現的是想（回）去莫斯科的欲望，簡莉穎將其轉化為當代台灣年輕人面對島內就業市場萎縮，而興起到大陸拼事業的念頭，不論是契訶夫或是簡莉穎，至少都還提供了一個目標，讓劇中的三姊妹及弟弟有個選擇去留的方向；不過到了「愛麗絲」版本（可能必須這麼說，因為他們是集體創作的編作劇場，大概不能夠簡化為「陳恆輝」版本），卻連回到香港歷史的哪個年代（1842年、1898年、1914年、1941年、1945年、1967年、1984年、1989年、1997年、2003年？還是2014年？通通都是香港近代史的關鍵年代，有好有壞，有危機亦有轉機，但其實都回不去了，歷史與時間只能繼續地往前走），或要去哪裡（有許多香港人早就都擁有兩本以上 翻譯護照，但那又如何），都沒有方向可以依循，從英殖時期 翻譯借來時空，倒數歸零之後，卻來到回歸中國之後 翻譯時空雙重迷失，失根的蘭花，鄉關何處？莫此為甚！
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1372232133有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
